Saw this self-description on gayromeo earlier today -

 

My temper is pretty bright people shy smile and love.

I am a very English lout. I need someone with two good-natured English I.

 

I wonder what he meant to say before the translation threw up "lout"? Love?

I wonder what he meant to say before the translation threw up "lout"?

Maybe that's exactly what he meant to say . . .

hello to you+happy new year of tiger.

The answer seems more easy to me: use google translate backwards-I assume it was one of those 'funny'' translates on google from Thai to angkrit.

It may make some sense to me if I just translate it literally into Thai-but at 7.49 sunday morning that a bit too early.

(BTW: there used to be a lively trade in webshops for boys+girls to have all those letters and mails to their temporary darlins translated into passable english. A nice side-earning for poor english teachers.

อารมณ์ ของ ฉัน เป็น คน สดใส น่า รัก ยิ้ม อาย และ รัก.

ฉัน เป็น คน ที่ โง่ ภาษา อังกฤษ มาก. ฉัน ต้องการ คน ที่ มี สอง ดี I. ภาษา อังกฤษ อารมณ์

 

That's the google translation backwards.

Now the duty to some Thai-language specialist to translate this into somekind of native English.

Now the duty to some Thai-language specialist to translate this into some kind of native English.

That's what it will take. I have yet to find a web site that does an acceptable job of translating Thai to English. It's probably just as bad the other way around.

 

I can usually at least get the gist of it, but this one is tough. I think he's trying to say he's the shy type, somewhat emotional, has a nice smile, doesn't speak much English, and wants people who meet him to enjoy his company. The words he uses to refer to himself are the feminine form of "I".

 

That's the best I can do without printing it out and taking it to a Thai friend to get a good translation.